AI 로 번역과 음성도 되네

台風６号が北上し台風の影響圏に入り始めた統営（トンヨン）など慶尚南道（キョンサンナムド）では前日から多くの雨とともに風が次第に強まっている。 【写真】韓半島を通過する台風６号予想経路 韓国気象庁が１０日に明らかにしたところによると、この日明け方済州島（チェジュド）東側海上を通過した台風６号は同日午前中に慶尚南道南海岸に上陸するものと予想される。 １０日午前４時を期して慶尚南道北西部内陸の居昌郡（コチャングン）と咸陽郡（ハミャングン）にも台風警報が発令された。慶尚南道１８市郡すべてが台風警報発令地域に入った。慶尚南道各地に１時間当たり１０～３０ミリの雨が降り、一部地域は最大瞬間風速３０メートル以上の強い風が吹いている。 ９日午前から１０日午前４時まで巨済市（コジェシ）に１６７．１ミリ、梁山市（ヤンサンシ）に１６２ミリの雨が降った。 統営の毎勿島（メムルド）では瞬間最大風速３３．３メートル、巨済の明沙（ミョンサ）では瞬間最大風速２９．９メートルを記録した。 慶尚南道は土砂崩れなど危険地域を中心に住民２９４０人があらかじめ避難している。 １０日明け方に咸陽郡水東面（スドンミョン）、晋州市七岩洞（チンジュシ・チラムドン）、巨済市長承浦洞（チャンスンポドン）、梁山市椧洞（ミョンドン）、昌原市義昌区（チャンウォンシ・ウィチャング）などで木が倒れ道路をふさいだり電柱に引っかかる被害が発生した。 統営市竜南面（ヨンナムミョン）では住宅浸水の通報が、昌原市鎮海区自隠洞（チンヘグ・チャウンドン）あるマンション団地はエレベーター天井から水が漏れる被害があったことが確認された。 釜山市（プサンシ）と巨済市を結ぶ巨加（コガ）大橋、昌原市城山区（ソンサング）と馬山合浦区（マサンハッポグ）を結ぶ馬昌（マチャン）大橋、南海郡（ナムヘグン）と河東郡（ハドングン）を結ぶ露梁（ノリャン）大橋、泗川市（サチョンシ）と南海郡を結ぶ昌善（チャンソン）大橋，巨済市と統営市を結ぶ新巨済大橋など慶尚南道１５カ所の海上橋梁は１０日０時ごろから両方向で車両通行が禁止された状態だ。 釜山金海（キムヘ）軽電鉄は１０日午前５時の始発から金海圏の台風警報が解除されるまで運行を中断する。 智異山（チリサン）、閑麗（ハンリョ）海上、伽耶山（カヤサン）、徳裕山（トギュサン）など慶尚南道の国立公園散策路、各市郡の川べりの駐車場、地下車道なども通行が制限された。

 

******************************************************  번역문 

 

태풍 6호가 북상하여 태풍의 영향권에 접어들기 시작한 통영 등 경상남도에서는 전날부터 많은 비와 함께 바람이 점차 강해지고 있다. 대한민국 기상청에 따르면, 이날 새벽에 제주도 동쪽 해상을 지나가는 태풍 6호는 이날 오전 중에 경상남도 남해안에 상륙할 것으로 예상된다. 이날 오전 4시까지 경상남도 서북부 내륙의 거창군과 함양군에도 태풍 경보가 발령되었다. 경상남도 18개 시군 모두 태풍 경보 발령 지역에 포함되었다. 경상남도 여러 지역에는 시간당 10~30밀리미터의 비가 내리고, 일부 지역에서는 최대 순간 풍속 30미터 이상의 강한 바람이 부는 중이다. 9일 오전부터 10일 오전 4시까지 거제시에 167.1밀리미터, 양산시에 162밀리미터의 비가 내렸다. 통영의 매뮤도에서 순간 최대 풍속 33.3미터, 거제의 명사에서 순간 최대 풍속 29.9미터를 기록했다. 경상남도는 산사태 등의 위험 지역을 중심으로 주민 2940명이 미리 대피하고 있다. 10일 새벽에 함양군 수동면, 진주시 칠암동, 거제시 장승포동, 양산시 모목동, 창원시 의창구 등에서 나무가 넘어지거나 도로를 막는 피해가 발생했다. 통영시 룡남면에서 주택 침수 신고가 들어왔으며, 창원시 진해구 자은동의 아파트 단지에서 엘리베이터 천장에서 물이 새는 피해가 확인됐다. 부산시와 거제시를 잇는 거가대교, 창원시 성산구와 마산합포구를 잇는 마창대교, 남해군과 하동군을 잇는 노량대교, 사천시와 남해군을 잇는 창선대교, 거제시와 통영시를 잇는 신거제대교 등 경상남도 15곳의 해상 다리와 교량은 10일 0시쯤부터 양방향 차량 통행이 금지된 상태이다. 부산 김해 경전철은 10일 오전 5시부터 김해 지역의 태풍 경보가 해제될 때까지 운행을 중단한다. 지리산, 한려해상, 가야산, 득유산 등 경상남도의 국립공원 산책로, 각 시군의 강변 주차장, 지하차도 등도 통행이 제한되고 있다.